Standard approaches to communicating risk to patients do not appear to be very effective, argues Alaszewski. We need a new approach that takes patients' own perceptions into account